keep at перевод

• 1) делать (что-л.) с упорством, настойчиво He kept hard at work for a
  week. ≈ Он упорно работал целую неделю. 2) заставлять (кого-л.) делать
  (что-либо) 3) приставать с просьбами She kept at me for a year to buy
  her a new coat, until in the end I agreed, just so as to have some peace
  from her. ≈ Она меня целый год пилила, чтобы я купил ей шубу, и я в
  итоге согласился, только чтобы отвязаться от нее.

• keep:    1) _разг. прокорм, питание, содержание Ex: ten francs a day and keep десять франков в день и стол Ex: to work for one's keep работать за стол и жилье Ex: he earns his keep он отрабатывает свою зарпл
• keep in:    1) держаться внутри (чего-л) Ex: keep in! не выходите!; не высовывайтесь!2) не выпускать, сдерживать Ex: we were kept in by the rain мы не могли выйти из-за дождя Ex: I was kept in with flu я сидел
• keep in with:    phrvi infml You'd better keep in with him — Тебе лучше с ним не ссориться The hookers on the block tried their best to keep in with the local fuzz — Проститутки в квартале старались поддерживат
• keep on:    1) продолжать (делать что-л) Ex: keep on! продолжайте!, дальше! Ex: to keep on trying снова и снова пытаться (что-л сделать) Ex: he keeps on asking silly questions он все время задает глупые вопросы
• keep on at:    phrvi infml They kept on at him until he agreed — Они не отставали от него до тех пор, пока он не согласился My wife keeps on at me about smoking — Моя жена меня уже задолбала насчет вреда курения
• keep to:    1) придерживаться; держаться чего-л. Keep to the right! ≈ Держитесьправой стороны! to keep to the subject ≈ держаться темы 2) оставатьсядома или в постели Mother had to keep to her bed for two weeks
• castle keep:    Охрана замка
• in good keep:    в хорошем состоянии
• in low keep:    в плохом состоянии
• keep a check on:    следить за
• keep a corner:    оставить немного места (с целью поместить туда что-л. в случае чего)
• keep a diary:    вести дневник
• keep a distance:    авто держать дистанцию
• keep a house:    наличествовать (о кворуме)
• keep a price:    держаться установленной цены

• Communications between competitors should be kept at the minimum.
  Общение между конкурентами должно быть сведено к минимуму.
• Accordingly this post has been kept at P-5 level.
  Соответственно, эта должность была сохранена на уровне С-5.
• Prenatal transmission is kept at extremely low levels.
  Дородовая передача сохраняется на крайне низком уровне.
• Was a register kept at detention facilities?
  Ведется ли журнал учета в местах содержания под стражей?
• Written minutes shall be kept at the general meeting.
  25.7. На общем собрании ведется письменный протокол.
• Other artillery pieces are kept at the compound itself.
  Другие артиллерийские боеприпасы хранятся непосредственно на базе.
• Stocks are kept at refineries, terminals and oilfields.
  Запасы хранятся на нефтеперерабатывающих заводах, в нефтехранилищах и на месторождениях.
• The current proposals have been kept at the maintenance level.
  Нынешние предложения были оставлены на прежнем уровне.
• Others are kept at public aquariums in Asia.
  Восточноамериканских бычерылов содержат в публичных аквариумах.
• Le Figaro keeps at its intense anti-Iranian crusade.
  Le Figaro продолжает усиленную анти-иранскую пропаганду.